1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E23 วันที่ 5 5.00 - 6.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,400
คุณเป็นคนทรยศต่อประเทศนี้
และเป็นที่อับอายแก่สำนักของเจ้า

3
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
โลแกนอยากให้ฉันตายเพราะว่า
เขาคิดว่าฉันรู้มากเกินไป

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,200
โลแกนต้องปกป้องมากกว่านี้
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,400
แอรอน?

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,500
คุณผู้หญิง กรุณาอยู่ต่อ
คุณอยู่ที่ไหน

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
เบียร์โก้หนีไปแล้ว

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
อะไร นานแค่ไหนแล้ว?

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
เดวิส, คาเรน เฮย์ส อยู่ตรงนี้

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
เกิดอะไรขึ้น

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
รถนำของเราได้แล้ว
นำออกมาโดย IED

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
ฉันได้ยินเบียร์โก้
พูดคุยกับคนของเขา

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
เขาบอกว่างานไม่เสร็จ..

14
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
ฉันแน่ใจว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับถังแก๊สประสาท

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
เฮนเดอร์สันตั้งเบียร์โก้ด้วย
ก๊าซประสาทที่จะเริ่มต้นด้วย

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,900
เชื่อฉัน.
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

17
00:00:57,900 --> 00:00:59,100
เขาจะไม่ช่วยเรา

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
เขาจะยอมถ้าเราเสนอข้อตกลงให้เขา

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
คุณต้องการอะไร?

20
00:01:03,600 --> 00:01:08,300
ฉันก็จะหายตัวไปเหมือนอย่างที่คุณทำกับพวกเขา
จะไม่ส่งคุณไปหาคนจีน

21
00:01:08,700 --> 00:01:13,900
อะไรที่น้อยกว่าหัวของเบียร์โก
บนจานข้อตกลงนี้ปิดอยู่

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
เบียร์โก้กำลังจะปล่อยตัว
ก๊าซเซนท็อกซ์ในไม่ช้า

23
00:01:15,700 --> 00:01:17,100
เราจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน

24
00:01:17,200 --> 00:01:18,500
มันคือเรือดำน้ำรัสเซีย แจ็ค

25
00:01:18,500 --> 00:01:21,300
แพ็คเกจอาวุธยุทโธปกรณ์คืออะไร
คลาสย่อย Delta-4 ของรัสเซียเหรอ?

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
ความรู้ที่ดีที่สุดของฉัน
ขีปนาวุธโจมตีภาคพื้นดิน 12 ลูกของแมงป่อง

27
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
รวดเร็วและแม่นยำ
บรรทุกหัวรบหลายหัว

28
00:01:25,900 --> 00:01:28,200
หนึ่งในนั้นก็รับได้
ออกไปหลายช่วงตึก

29
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
ผู้หมวด เราเชื่อว่านาตาเลียมี
ตกเป็นเป้าหมายการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

30
00:01:31,400 --> 00:01:34,100
เราคิดว่าผู้ก่อการร้ายเป็น
หลังจากขีปนาวุธของคุณอยู่บนเรือย่อย

31
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
คุณต้องรักษาความปลอดภัยของเรือและล็อค
ลงระบบอาวุธของคุณทันที

32
00:01:53,900 --> 00:01:56,000
เราควบคุมได้
ระบบอาวุธ.

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
ท่อแนวตั้งได้แก่
โหลดและพร้อมแล้ว

34
00:02:29,600 --> 00:02:31,100
ฉันล้าง Sentox แล้ว

35
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
การอ่านบรรยากาศ
เป็นเรื่องปกติ

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,300
หายใจได้อย่างปลอดภัย

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,800
พิกัดเป้าหมาย
อัพโหลดพวกมันเข้าไปในขีปนาวุธ

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
เริ่มนับถอยหลังการเปิดตัว

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
ถอดหน้ากากของคุณออก

40
00:02:55,200 --> 00:02:58,100
เราใกล้จะเสร็จแล้ว
สิ่งที่เราเริ่มต้นในวันนี้

41
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
ฉันได้ระบุเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง 12 เป้าหมายแล้ว:

42
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
ศูนย์กลางทางการเงิน
ศูนย์กลางการคมนาคมขนส่ง,

43
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
พื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นสูง

44
00:03:08,400 --> 00:03:12,000
ชาวอเมริกันจะตื่นขึ้นสิ่งนี้
ตอนเช้าจะพบว่าชันขนาดไหน

45
00:03:12,100 --> 00:03:15,300
ราคาที่พวกเขาจ่ายไป
การเป็นพันธมิตรกับมอสโก

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
สิ่งที่เรากำลังจะ
สำเร็จในวันนี้

47
00:03:18,900 --> 00:03:22,400
จะถูกจดจำโดย
เพื่อนร่วมชาติของเราตลอดไป

48
00:03:37,100 --> 00:03:39,500
- คุณเรนส์
- พลเรือเอกเคิร์กแลนด์

49
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังรายงานบางประเภท
เหตุฉุกเฉินที่ท่าเรือลอสแอนเจลิส?

50
00:03:43,300 --> 00:03:45,400
ในการรอคอยของวันนี้
สนธิสัญญากับรัสเซีย

51
00:03:45,400 --> 00:03:49,300
เรือดำน้ำรัสเซีย Natalia เทียบท่าแล้ว
ที่นี่เพื่อตรวจสอบโดยกองทัพเรือสหรัฐฯ

52
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
ฉันคุ้นเคยกับการออกกำลังกาย
ฉันอนุญาตเอง

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
ผู้ก่อการร้ายได้เข้ายึดแล้ว
การควบคุมเรือดำน้ำนั้น

54
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
อะไร เรายังไม่ได้รับใดๆ
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากลูกเรือ

55
00:03:58,300 --> 00:04:01,700
เพราะพวกเขาตายหมดแล้วครับ พวกเขาทั้งหมด
รวมถึงลูกเรือชาวรัสเซียด้วย

56
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
เราเชื่อว่า
ผู้ก่อการร้ายได้หลั่งไหลท่วมท้น

57
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
ระบบระบายอากาศของห้องใต้หลังคา
ด้วยก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์

58
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
พระเจ้าของฉัน

59
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
ท่านครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ยึดถือโปรโตคอลของคุณ

60
00:04:09,600 --> 00:04:12,700
แต่จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อแย่งชิงการบินของ F-18s?

61
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
คุณกำลังขอให้ฉันทำ
จมเรือดำน้ำ?

62
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
ท่านผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ถูกควบคุมแล้ว
ของขีปนาวุธหลายหัวรบ 12 ลูก

63
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
ซึ่งพวกเขาจะใช้กับพลเรือน
เป้าหมายเว้นแต่เราจะหยุดพวกมันก่อน

64
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
ฉันจะต้องทั้งหมด
สิ่งนี้ได้รับการยืนยัน

65
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
เรามีทีมงานเกี่ยวกับ
เหตุที่สามารถยืนยันได้

66
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำ
รู้อย่างแม่นยำ:

67
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
จะใช้เวลานานเท่าใดสำหรับคุณ
เพื่อแย่งชิงนักสู้เหล่านี้?

68
00:04:31,900 --> 00:04:35,700
ฉันกำลังส่งแนวทางโดยประมาณไปให้คุณ
เวกเตอร์และการทางพิเศษแห่งประเทศไทยสำหรับ F-18 ของฉัน

69
00:04:36,000 --> 00:04:39,300
ฉันสามารถมีเครื่องบินรบของฉันได้
ที่นั่นภายใน 22 ถึง 25 นาที

70
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
เรามีปัญหาครับท่าน

71
00:04:40,700 --> 00:04:42,600
ตามการจำลองของเรา
เบียร์โก้ก็จะได้

72
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
ขีปนาวุธของเขาอยู่ในอากาศ
ในเวลาไม่ถึง 20 นาที

73
00:04:45,900 --> 00:04:47,400
กำลังขับเครื่องบินเจ็ตอยู่ตอนนี้

74
00:04:47,500 --> 00:04:51,200
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าสิ่งนี้กำลังดำเนินไป
ขึ้นอยู่กับทีมของคุณภาคสนาม

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
เรามีการมองเห็น
ติดต่อกับย่อย

76
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
ฟักยังคงปิดอยู่

77
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
เรือถูกล็อคแล้ว

78
00:05:10,900 --> 00:05:13,700
ยืนยันท็อปไซด์ที่ไม่เป็นมิตรหนึ่งอัน
ยืนเฝ้า

79
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
แจ็ค การจำลองของโคลอีมี
เบียร์โกยิงมิสไซล์พวกนั้น

80
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
ในเวลาไม่ถึง 20 นาที

81
00:05:18,100 --> 00:05:20,900
เร็วกว่านั้นถ้าเขาอยู่แล้ว
เริ่มตั้งเป้าหมายการเขียนโปรแกรม

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
กองทัพเรือคงทำไม่ได้
เพื่อสกัดกั้นทันเวลา

83
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
แจ็ค นี่ออเดรย์นะ

84
00:05:24,300 --> 00:05:26,100
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับพลเรือเอกเคิร์กแลนด์

85
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
เขากำลังแย่งชิง F-18s

86
00:05:27,500 --> 00:05:30,400
แต่พวกเขาจะไม่สามารถเข้าไปได้
อากาศทันเวลาเพื่อทำลายย่อย

87
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
ไกลแค่ไหน.
กำลังเสริมเหรอ?

88
00:05:32,100 --> 00:05:32,800
ไกลเกินไป.

89
00:05:32,900 --> 00:05:35,900
ทีมแทคเพิ่มเติมจะไม่มาถึง
จนกระทั่งหลังจากที่ขีปนาวุธได้ยิงออกไปแล้ว

90
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
นั่นหมายความว่าเราจะต้องเอา
เบียร์โก้ลงเอง

91
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่แท้จริง แจ็ค

92
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
มีเพียงสี่รายการเท่านั้น
จุดบนเรือดำน้ำนั้น

93
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
เราต้องถือว่าเบียร์โก้ล็อคอยู่
พวกเขาล้มลงและกำลังปกป้องพวกเขา

94
00:05:45,100 --> 00:05:46,000
แจ็ค บิลพูดถูก

95
00:05:46,100 --> 00:05:49,200
เราไม่มีกำลังคนหรือ
ทรัพยากรที่จะได้รับในหมวดย่อยนั้น

96
00:05:49,400 --> 00:05:53,700
เราอาจ. มีคนเพิ่งเปิดตัว.
ท่อสัญญาณอยู่ทางกราบขวา

97
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
หลอดสัญญาณคืออะไร?

98
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
เป็นลูกเรือสัญญาณวิทยุที่สามารถส่งได้
สู่พื้นผิวในกรณีฉุกเฉิน

99
00:05:58,200 --> 00:06:01,700
โคลอี้ ถ้ามีเพื่อนอยู่ข้างใน
พวกเขาสามารถช่วยเราขึ้นเรือย่อยได้

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
ฉันอยากให้คุณสแกนทั้งหมด
ความถี่ฉุกเฉิน

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
- เกี่ยวกับมัน.
- ยืนเคียงข้าง

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
แจ็ค
เพียงเพื่อให้เราตรง

103
00:06:07,700 --> 00:06:11,900
เราหยุด Bierko ฉันและภรรยาหายตัวไป
ดีด้วยความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม?

104
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
- ใช่.
- อีกสิ่งหนึ่ง

105
00:06:15,400 --> 00:06:18,100
ถ้าฉันจะลงเรือย่อยกับคุณ
ฉันต้องการอาวุธปืน

106
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
ฉันจะครอบคลุมคุณ

107
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

108
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
ฉันไม่ไปไหน
ไม่ได้รับการปกป้องจากศัตรู

109
00:06:24,500 --> 00:06:26,200
ฉันยังถือว่าคุณเป็นศัตรู

110
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
แจ็ค ฉันไม่มีปืน
ฉันไม่เข้าไป

111
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
แจ็คคุณพูดถูก
มีผู้รอดชีวิตอยู่บนเรือดำน้ำ

112
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
เขากำลังส่งออกไป
สัญญาณความทุกข์

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
เขารับได้ไหม.
ความถี่นี้เหรอ?

114
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
- ใช่.
- ปะแก้เขาผ่าน

115
00:06:41,600 --> 00:06:46,800
ฉันทำซ้ำ ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ ทิม รูนี่ย์,
บนนาตาเลีย K524

116
00:06:47,300 --> 00:06:50,600
รหัสเจ็ด. สัญญาณขอความช่วยเหลือ
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

117
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
จ่าตรีรูนี่ย์,
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

118
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
ฉันอยู่กับหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
ลอสแอนเจลิส

119
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
ทุกคนตายแล้ว

120
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
และก็มีผู้คน
ในห้องควบคุม

121
00:07:01,300 --> 00:07:03,200
พยายามใช้งาน
ระบบยิงขีปนาวุธ

122
00:07:03,200 --> 00:07:05,300
- พวกเขาเป็นใครกัน?
- พวกเขาเป็นผู้แบ่งแยกดินแดนชาวรัสเซีย

123
00:07:05,400 --> 00:07:06,700
พวกเขาคือผู้ก่อการร้าย
ที่มีความรับผิดชอบ

124
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
สำหรับการโจมตีที่เกิดขึ้น
สถานที่ก่อนหน้านี้ในวันนี้

125
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
กองทัพเรือรู้หรือไม่.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

126
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
ใช่. พวกเขา
ส่งนักสู้เข้ามา

127
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
จะมาถึงที่นี่ทันเวลา

128
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
แล้วเราควรทำอย่างไร?

129
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
มีใครจากคุณอีกไหม
ลูกเรือรอดจากการโจมตีหรือไม่?

130
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

131
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
คุณอยู่ที่ไหน

132
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
ระดับล่าง
วิศวกรรมเสริม.

133
00:07:28,100 --> 00:07:30,800
ฉันลงมาทำรายการสินค้าที่นี่
เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

134
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
บรรยากาศ
มาตรวัดเส้นสีแดง

135
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
มันเป็นช่องที่ปิดสนิท
ฉันก็เลยปิดมันลง

136
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
พวกที่โจมตีเรือ
พวกเขาสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษหรือเปล่า?

137
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
พวกเขาเป็น แต่พวกเขารับ
พวกเขาออกไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

138
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
โอเค ดี นั่นหมายความว่าพวกเขาหน้าแดง
Sentox ออกจากระบบอากาศ

139
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
คุณควรจะสามารถ
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

140
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

141
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
- โคลอี้?
- ใช่แจ็ค?

142
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน
จุดเริ่มต้นที่ใกล้ที่สุด

143
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
ถึงผู้ช่วยผู้บังคับการเรือรูนี่ย์
ตำแหน่งปัจจุบัน

144
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
ฟักที่ใกล้ที่สุดคือ
ฟักหนีไปข้างหน้า

145
00:07:55,500 --> 00:07:56,200
คัดลอกสิ่งนั้น

146
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
จ่าตรีรูนี่ย์,
คุณมีอาวุธปืนไหม?

147
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
ไม่ คลังอาวุธอยู่ที่
อีกด้านหนึ่งของเรือ

148
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
คุณต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้

149
00:08:04,800 --> 00:08:08,200
ฉันมี... ฉันมีเครื่องมืออรรถประโยชน์
มันมีมีดอยู่

150
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
นั่นจะได้ผล
ฉันอยากให้คุณก้าวขึ้นมา

151
00:08:10,300 --> 00:08:12,500
ไปจนถึงระดับบน
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

152
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

153
00:08:14,500 --> 00:08:17,600
ฉันต้องการให้คุณก้าวไปข้างหน้า
หนีออกจากฟักแล้วปล่อยให้เราเข้าไป

154
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่นั่นคอยปกป้องมัน

155
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
แล้วคุณจะไป
ต้องฆ่าเขา

156
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ รูนี่ย์?

157
00:08:28,200 --> 00:08:32,300
ฉันเป็นวิศวกร ฉัน...
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อเรื่องนั้น

158
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
พวกผู้ชายที่สั่งการ
นาตาเลียวางแผนที่จะใช้ขีปนาวุธ

159
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
และปล่อยพวกมันใส่พลเรือน
เป้าหมายเว้นแต่เราจะหยุดพวกเขา

160
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
คุณต้องทำทางของคุณ
ไปจนถึงชั้นบน

161
00:08:39,500 --> 00:08:42,100
คุณต้องทำตอนนี้
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

162
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
ฉันจะติดต่อคุณ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

163
00:08:45,900 --> 00:08:46,700
คัดลอกสิ่งนั้น

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
เราต้องเข้าใกล้ส่วนย่อยมากขึ้น
คุณพร้อมหรือยัง?

165
00:08:55,900 --> 00:08:59,800
แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณมี .45 ของมาลิน่า
ในกระเป๋าใบนั้น ตอนนี้ให้ฉัน

166
00:09:04,500 --> 00:09:05,400
ไปกันเลย

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
เรากำลังสร้างรายการของ
เป้าหมายที่เป็นไปได้ แต่จริงๆ แล้ว

168
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
เราไม่รู้ว่าอะไร
เบียร์โกวางแผนที่จะโจมตี

169
00:09:14,000 --> 00:09:15,900
เรากำลังอพยพคนเหล่านี้
เป้าหมายที่เป็นไปได้?

170
00:09:15,900 --> 00:09:18,200
ไม่มีเวลา.
ขีปนาวุธจะโจมตีก่อนที่เราจะทำได้

171
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
ระดมพลแม้แต่จำนวนเล็กน้อย
ของประชาชนให้อยู่ในเขตปลอดภัย

172
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ไมค์?

173
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
คนเหล่านี้เข้าถึงได้อย่างไร
เรือดำน้ำตั้งแต่แรกเหรอ?

174
00:09:25,300 --> 00:09:28,700
ส่วนย่อยก็ถูกโจมตีเมื่อนั้น
เข้าประจำการที่ท่าเรือพลเรือน

175
00:09:28,900 --> 00:09:32,800
ไม่ใช่ฐานทัพเรือที่มีการรักษาความปลอดภัย
คงจะมีความสำคัญมากขึ้น

176
00:09:34,600 --> 00:09:38,800
มันต้องมีวิธีทำลายมันสิ
ก่อนที่เบียร์โกจะสามารถยิงขีปนาวุธเหล่านั้นได้

177
00:09:38,900 --> 00:09:41,000
F-18 กำลังแย่งชิงกัน
ขณะที่เราพูด

178
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
ตามที่
ประมาณการล่าสุด

179
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
พวกเขาจะไม่ไป
ไปถึงที่นั่นทันเวลา

180
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
ใช่?

181
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
ฉันยังคงรอที่จะ
คุยกับไมค์ โนวิค

182
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
เขาอยู่ในประเภทใดประเภทหนึ่ง
ของการประชุมวิกฤต

183
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
ไม่มีบอก
เขาจะอยู่นานแค่ไหน

184
00:10:04,900 --> 00:10:07,200
แล้วฉันควรจะลองรับ
ออกจากฟาร์มด้วยตัวฉันเอง

185
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
ไม่ หากปราศจากความช่วยเหลือของไมค์
คุณจะได้เห็น

186
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
ชาร์ลส์ไม่สามารถรู้ได้
คุณยังมีชีวิตอยู่

187
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันจับไมค์ไว้

188
00:10:14,700 --> 00:10:15,100
ตกลง.

189
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
แจ็ค ขีปนาวุธจะยิงแล้ว
ในเวลาไม่ถึงสิบนาที

190
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
คัดลอกสิ่งนั้น

191
00:10:31,100 --> 00:10:33,200
คุณต้องมีเวลาเท่าไร
ยกเลิกลำดับการเปิดตัว?

192
00:10:33,300 --> 00:10:37,200
ฉันจะไม่ทราบแน่ชัดจนกว่าฉันจะเห็นว่าเป็นอย่างไร
ซอฟต์แวร์กำหนดเป้าหมายได้รับการกำหนดค่าแล้ว

193
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
แจ๊ค ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
กำลังจะกลับมา

194
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
แก้ไขเขาผ่าน

195
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
จ่าตรีรูนี่ย์,
คุณอยู่กับแจ็ค บาวเออร์

196
00:10:43,800 --> 00:10:45,100
ตำแหน่งของคุณคืออะไรลูกชาย?

197
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
ฉันไปข้างหน้า 30 ฟุต
ของฟัก

198
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
คุณมีภาพของ
ศัตรูคอยเฝ้าฟักเหรอ?

199
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
ใช่.
เขายังอยู่ที่นั่น

200
00:10:54,900 --> 00:10:56,200
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

201
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
คุณต้องฆ่าเขา
โดยไม่แจ้งเตือนผู้อื่น

202
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
คุณเป็นคนถนัดขวา
หรือถนัดซ้าย?

203
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
ฉันถนัดขวา

204
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้
เขาจากด้านหลัง

205
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
เมื่อคุณอยู่ในระยะ 18 นิ้ว

206
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
ฉันอยากให้คุณจับมือซ้าย
วางไว้บนปากของเขา

207
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
ดึงหัวของเขากลับเข้าไปในตัวคุณ
หน้าอกเผยให้เห็นคอของเขา

208
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
- แล้วเอามือขวากรีดคอเขา
- โอ้พระเจ้า.

209
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
คุณต้องกรีดลึกเพื่อตัดเสียงร้อง
สายไฟและหลอดเลือดแดงคาโรติด

210
00:11:21,500 --> 00:11:25,300
ฉัน- ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

211
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
คุณไม่มีทางเลือกนะลูกชาย

212
00:11:28,200 --> 00:11:31,300
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่วัตถุประสงค์

213
00:11:32,100 --> 00:11:34,500
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ลองคิดดูสิลูกชาย

214
00:11:34,600 --> 00:11:35,900
คุณต้องทำมัน

215
00:11:36,000 --> 00:11:39,100
แจ็ค ยังไม่ถึงเก้าโมงนะ
นาทีก่อนที่มิสไซล์จะปล่อย

216
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ รูนี่ย์?

217
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ รูนี่ย์?

218
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
โอเค ฉันทำได้
ฉันต้องทำสิ่งนี้

219
00:11:53,200 --> 00:11:55,900
ฟันเขาให้ลึกและฟันเขาให้เร็ว

220
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
เจ้าหน้าที่แมคคัลลัฟ ช่วยปกปิดเราด้วย
เรากำลังเคลื่อนตัวขึ้นไปบนหอคอย ไป.

221
00:12:36,000 --> 00:12:38,100
จ่าตรีรูนี่ย์,
สถานะของคุณคืออะไร?

222
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
สถานะของฉันคือ เอ่อ... เขาตายแล้ว

223
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
มีใครได้ยินคุณบ้างไหม?

224
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
- ไม่ ไม่มีใครมา
- ดี. เปิดฟัก

225
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

226
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
ฉันจะเอายามออกไป
ไปกันเลย

227
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
เอาล่ะ เขาลงแล้ว
เรากำลังเข้าไป.

228
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
โอ้ไม่
ฟักขีปนาวุธของเรือดำน้ำเพิ่งเปิด

229
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
ฉันเห็นพวกเขา นั่นหมายความว่าอะไร
ในแง่ของกรอบเวลาของเรา?

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,100
คุณมีน้อยกว่า 9
นาทีก่อนที่จะเปิดตัว

231
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

232
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
- ห้องควบคุมอยู่ทางไหน?
- อยู่ข้างล่างห้องโถงนั้น

233
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
- คุณเป็นผู้นำเราจะตามไป
- ตกลง.

234
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
เอาล่ะ
ห้องควบคุมอยู่ตรงห้องโถงนั้น

235
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
ฉันจะต้องให้คุณช่วยวาดรูป
ศัตรูที่เหลือออกจากการหลอกลวง

236
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

237
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
มีวิธีอื่นที่คุณจะไปได้หรือไม่
อีกด้านหนึ่งของห้องควบคุม?

238
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
ใช่ ฉันสามารถลงไปได้หนึ่งระดับ
แล้วมาอยู่ข้างหลังพวกเขา

239
00:14:14,200 --> 00:14:17,500
โอเค เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบนความสนใจบางสิ่งที่ดัง

240
00:14:17,500 --> 00:14:19,100
เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

241
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
เมื่อคุณทำฉันต้องการให้คุณพบ
ที่ไหนสักแห่งที่จะนอนลงและอยู่ที่นั่น

242
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
ฉันไม่ต้องการให้คุณมีส่วนร่วมกับพวกเขา
คุณเข้าใจฉันไหม?

243
00:14:24,600 --> 00:14:26,700
- ใช่ฉันทำได้
- ไป.

244
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
ด้วยขีปนาวุธสามลูกสุดท้าย

245
00:14:47,800 --> 00:14:52,300
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณซ้อนทับสิ่งเหล่านี้
ศูนย์ประชากรในซานฟรานซิสโก

246
00:14:55,700 --> 00:14:58,600
กำลังล็อค GPS
พิกัดครับอาจารย์

247
00:15:09,900 --> 00:15:11,400
ทำงานต่อไป.

248
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
- คุณได้ยินไหม?
- ครับท่าน.

249
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
ข้างล่างนั่น
มากับฉันทั้งคู่

250
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
ของห้องควบคุม.
อยู่ข้างหลังเรา

251
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
ฉันมีภาพเกี่ยวกับศัตรูตัวหนึ่ง

252
00:15:58,300 --> 00:16:00,800
เจ้าหน้าที่แมคคัลลัฟ
ฉันจะเลื่อนตำแหน่ง

253
00:16:00,800 --> 00:16:04,000
เมื่อเขาอยู่เหนือฉันโดยตรง
ส่งสัญญาณให้ฉันด้วยกระจก

254
00:16:38,900 --> 00:16:42,000
แจ็ค มิสไซล์ติดอาวุธแล้ว
อีกสามนาทีเปิดตัว

255
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
เราทุกคนชัดเจน

256
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
แจ็ค ฉันจะต้องทำเอง
ย้อนกลับรหัสเหล่านี้ทั้งหมด

257
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
- คุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

258
00:17:18,100 --> 00:17:21,400
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
คุณถ้า F-18 เหล่านั้นเอาเรือย่อยนี้ออกไป

259
00:17:21,400 --> 00:17:25,300
เราจะเก็บเบียร์โก้และคนของเขาไว้
ออกไปจากที่นี่เพื่อให้คุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ ไป.

260
00:18:14,900 --> 00:18:18,600
เจ้าหน้าที่แมคคัลลัฟหายแล้ว
เบียร์โกและศัตรูที่เหลืออีกหนึ่งคน

261
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
เฮนเดอร์สัน สถานะของคุณคืออะไร?

262
00:18:20,100 --> 00:18:22,700
แจ็ค ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
คุณต้องระงับพวกเขาไว้

263
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
60 วินาทีก่อนที่จะเปิดตัว

264
00:18:57,800 --> 00:18:58,500
แจ็ค?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,500
รอก่อนนะแจ็ค

266
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
30 วินาทีเพื่อเปิดตัว

267
00:19:12,600 --> 00:19:13,900
ฉันเกือบจะถึงแล้วแจ็ค

268
00:19:21,100 --> 00:19:22,000
อีกสี่วินาที

269
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
สิบวินาที

270
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
มันเสร็จแล้ว

271
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
ลำดับการเปิดตัว
ถูกยกเลิก

272
00:19:45,200 --> 00:19:47,700
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ลำดับการเปิดตัวถูกยกเลิก

273
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
- ออเดรย์ จำ F-18 อีกครั้ง
- ฉันอยู่บนนั้น.

274
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
เบียร์โก้ตายแล้ว
เรือดำน้ำปลอดภัยแล้ว

275
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
- แจ็ค คุณโอเคไหม?
- บิล ฉันสบายดี

276
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
ฉันได้รับคำติชมมากมาย
พาฉันออกจากคอม

277
00:20:02,500 --> 00:20:03,200
โอเค แจ็ค

278
00:20:23,500 --> 00:20:24,600
ถือมันแจ็ค

279
00:20:28,200 --> 00:20:32,600
ตอนนี้ลดแขนของคุณลงจริง ๆ
ช้าๆแล้วหันกลับ

280
00:20:37,100 --> 00:20:40,200
คุณไม่เคยไปจริงๆ
ที่จะปล่อยฉันไปใช่ไหม?

281
00:20:40,500 --> 00:20:41,200
ไม่

282
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
ดีสำหรับคุณแจ็ค

283
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
คุณต้องรับผิดชอบ
การเสียชีวิตของเดวิด พาลเมอร์

284
00:21:14,100 --> 00:21:20,600
โทนี่ อัลเมดา และ มิเชล เดสเลอร์
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

285
00:21:26,200 --> 00:21:27,900
นั่นคือวิธีการทำงาน

286
00:22:21,750 --> 00:22:23,850
ระบุตัวเอง!

287
00:22:23,950 --> 00:22:27,650
ฉันชื่อแจ็คบาวเออร์ด้วย
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย ลอสแอนเจลิส!

288
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
ศัตรูทั้งหมดตายหมด!

289
00:22:30,050 --> 00:22:31,450
ซองอาวุธของคุณ!

290
00:22:33,550 --> 00:22:36,450
ท่านครับ คุณต้องติดต่อ
บิล บูคาแนน ทันที

291
00:22:36,650 --> 00:22:39,350
ตกลง. ร้อยโท,
ฉันต้องการเข้าถึงยานพาหนะ

292
00:22:39,450 --> 00:22:41,650
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
เอารถมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

293
00:22:42,050 --> 00:22:42,850
ขอบคุณ

294
00:22:47,250 --> 00:22:48,450
- แจ็ค?
- ใช่.

295
00:22:48,550 --> 00:22:50,950
ฉันได้รับแจ้งว่ากองทัพเรือกำลังดำเนินการ
การล้างข้อมูลและความปลอดภัยในส่วนย่อย

296
00:22:50,950 --> 00:22:52,150
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

297
00:22:52,750 --> 00:22:54,450
บิล คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน เสียชีวิตแล้ว

298
00:22:54,550 --> 00:22:55,950
อะไร เกิดอะไรขึ้น

299
00:22:56,150 --> 00:22:58,050
เขายิงใส่ฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

300
00:23:02,150 --> 00:23:05,050
- คุณจะกลับมาที่ CTU หรือไม่?
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

301
00:23:05,150 --> 00:23:06,650
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

302
00:23:06,750 --> 00:23:08,950
โคลอี้ กองทัพเรือต้องการพวกเรา
รหัสการเข้าถึงบันทึกของเรา

303
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้สำหรับรายงานได้
คุณสามารถรับ?

304
00:23:11,550 --> 00:23:12,050
ใช่.

305
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
พวกเขาต้องการรหัสอะไร?

306
00:23:14,050 --> 00:23:17,050
พวกเขาไม่ได้ ไปที่ไหนสักแห่ง
โดยที่คุณจะไม่ได้ยิน

307
00:23:17,650 --> 00:23:21,050
ฉันจะต้องได้รับสิ่งนั้นจากหน้าจอของฉัน
ให้ฉันได้กลับไปที่สถานีของฉัน

308
00:23:32,250 --> 00:23:34,550
ฉันอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

309
00:23:34,650 --> 00:23:37,150
ฉันจะไม่กลับมาที่ CTU
ฉันจะตามโลแกนไป

310
00:23:37,250 --> 00:23:39,050
คุณหมายถึงอะไร,
จะตามโลแกนไปเหรอ?

311
00:23:39,150 --> 00:23:40,650
ฉันจะกรอกคุณใน
รายละเอียดภายหลัง.

312
00:23:40,650 --> 00:23:43,050
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเดินผ่านฉัน

313
00:23:43,050 --> 00:23:44,850
การปรับเปลี่ยนบางฟิลด์
อุปกรณ์สื่อสาร

314
00:23:44,850 --> 00:23:46,750
นั่นไม่ใช่พื้นที่ของฉันซะหน่อย แจ็ค

315
00:23:46,950 --> 00:23:48,650
จากนั้นคุณจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

316
00:23:50,650 --> 00:23:53,250
โคลอี้ คุณอยู่กับฉันเรื่องนี้ไหม?

317
00:23:56,550 --> 00:23:58,350
ใช่. คุณต้องการอะไร?

318
00:23:58,650 --> 00:24:00,950
เดี๋ยวก่อน ฉันจะให้รายชื่อคุณ

319
00:24:03,050 --> 00:24:03,850
ตกลง.

320
00:24:07,450 --> 00:24:10,050
เราแน่ใจว่าขีปนาวุธ
ไม่ก่อให้เกิดภัยคุกคามอีกต่อไป?

321
00:24:10,050 --> 00:24:13,650
ใช่ครับท่านประธาน
เราสามารถควบคุมเรือได้อย่างสมบูรณ์

322
00:24:13,850 --> 00:24:18,350
Vladimir Bierko และทุกคนที่เขารู้จัก
เพื่อนร่วมงานเสียชีวิตหรือถูกควบคุมตัว

323
00:24:21,750 --> 00:24:25,050
- แล้วมันจบแล้ว ไมค์
- มันจบแล้ว

324
00:24:42,550 --> 00:24:45,450
ฉันจำเป็นต้องออกแถลงการณ์
ก่อนที่ผมจะกลับไปวอชิงตัน

325
00:24:45,450 --> 00:24:47,750
เกี่ยวกับความสำเร็จ
การแก้ไขวิกฤติ

326
00:24:47,850 --> 00:24:51,050
ใช่.
และเกี่ยวกับเดวิด พาลเมอร์

327
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
ท่าน?

328
00:24:52,750 --> 00:24:55,350
โลงศพของเดวิดกำลังถูกบิน
ไปอาร์ลิงตันเพื่อฝังศพ

329
00:24:55,350 --> 00:24:58,650
และฉันอยากจะพูดบางอย่าง
คำพูดข้างสนามบิน

330
00:24:58,650 --> 00:25:00,650
แล้วฉันจะบิน
กลับไปวอชิงตัน

331
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
ฉันจะไปทำงานแล้ว
บนนั้นทันที

332
00:25:04,850 --> 00:25:06,250
ดี. ขอบคุณไมค์

333
00:25:07,250 --> 00:25:08,350
สำหรับทุกสิ่ง.

334
00:25:13,750 --> 00:25:15,150
มันเป็นวันที่แย่มาก

335
00:25:16,850 --> 00:25:19,650
ครับท่าน. มันมี.

336
00:25:31,950 --> 00:25:33,150
ไมค์.

337
00:25:34,350 --> 00:25:35,650
คุณต้องมากับฉัน

338
00:25:36,150 --> 00:25:37,750
- มากับคุณ?
- โปรด.

339
00:25:39,850 --> 00:25:41,050
โอ้ ได้โปรด

340
00:25:44,050 --> 00:25:46,250
- คุณนายโลแกน คุณเคย...?
- ไม่

341
00:25:46,950 --> 00:25:49,850
ฉันไม่เคยมีสติมากขึ้น

342
00:25:50,850 --> 00:25:52,150
หรือมีสติมากขึ้น

343
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- สามีของฉัน.

344
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
แล้วเขาล่ะ?

345
00:26:01,350 --> 00:26:04,250
ไมค์ ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจ
จากการกระทำของชาร์ลส์ในวันนี้

346
00:26:04,350 --> 00:26:07,650
คุณรู้ว่ามีบางสิ่งที่แย่มาก
ผิดมหันต์

347
00:26:08,150 --> 00:26:09,950
คุณไม่สามารถใส่ได้
นิ้วของคุณอยู่บนนั้น

348
00:26:13,050 --> 00:26:14,150
ตกลง.

349
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

350
00:26:16,350 --> 00:26:20,350
ไม่ ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันจะอธิบายทุกอย่าง กรุณามา.

351
00:26:20,850 --> 00:26:23,650
ภารกิจที่จะเอาคืน
เรือดำน้ำประสบความสำเร็จ

352
00:26:23,850 --> 00:26:25,450
อืม ฉันก็เลยเข้าใจ

353
00:26:25,550 --> 00:26:26,950
คุณก็จะเป็นเช่นกัน
สนใจที่จะรู้

354
00:26:26,950 --> 00:26:29,650
คริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สันก็เป็น
ถูกฆ่าตายระหว่างปฏิบัติการ

355
00:26:30,850 --> 00:26:32,150
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

356
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
ซีทียูยืนยันแล้ว
ข้อมูล.

357
00:26:36,250 --> 00:26:37,650
ที่ยอดเยี่ยม.

358
00:26:38,750 --> 00:26:42,050
แต่อย่าหลอกตัวเองเลย
คิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของปัญหาทั้งหมดของเรา

359
00:26:42,150 --> 00:26:43,750
ยังมีบาวเออร์ที่ต้องจัดการ

360
00:26:44,350 --> 00:26:45,550
ไม่ต้องกังวล.

361
00:26:46,650 --> 00:26:49,050
มิสเตอร์บาวเออร์จะได้รับการดูแล

362
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
ดี.

363
00:26:54,150 --> 00:26:56,150
ไมค์. ตรงนี้.

364
00:26:59,350 --> 00:27:01,250
แอรอน... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

365
00:27:01,350 --> 00:27:04,550
เจ้าหน้าที่อดัมส์พยายามจะฆ่าฉัน
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

366
00:27:05,950 --> 00:27:07,850
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

367
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
เจ้าหน้าที่อดัมส์อยู่ที่ไหน?

368
00:27:22,050 --> 00:27:24,550
ไมค์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

369
00:27:24,650 --> 00:27:28,250
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

370
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
ประธานาธิบดีมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

371
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
ทุกอย่าง.

372
00:27:35,050 --> 00:27:37,550
เขาเกี่ยวข้องกับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นวันนี้

373
00:27:37,550 --> 00:27:39,750
จัดหาผู้ก่อการร้าย
ด้วยแก๊สประสาท

374
00:27:39,750 --> 00:27:41,450
การฆาตกรรมเดวิด พาลเมอร์

375
00:27:44,250 --> 00:27:45,650
แต่วอลท์ คัมมิงส์ล่ะ?

376
00:27:45,750 --> 00:27:48,850
วอลต์เป็นเพียงแพะรับบาปของพวกเขา
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

377
00:27:49,450 --> 00:27:51,750
เขาถูกชายคนหนึ่งฆ่า
ซึ่งทำงานให้กับชาร์ลส์

378
00:27:52,750 --> 00:27:55,750
ชาร์ลส์บอกให้ฉันเงียบๆ
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

379
00:27:55,850 --> 00:27:57,350
ปิดปากฉันไว้นะ

380
00:27:58,050 --> 00:28:00,450
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ไม่อีกต่อไป.

381
00:28:03,350 --> 00:28:04,450
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

382
00:28:04,650 --> 00:28:08,450
แจ็ค บาวเออร์ ครองบอล
บันทึกที่เกี่ยวข้องกับประธานาธิบดี

383
00:28:08,750 --> 00:28:11,350
นั่นเป็นเหตุผลที่โลแกนเป็น
เต็มใจที่จะไปไกลถึงขนาดนั้น

384
00:28:11,450 --> 00:28:15,650
เพื่อยิงเครื่องบินที่เต็มไปด้วยคนตก
เพราะแจ็คอยู่ตรงนั้น

385
00:28:16,450 --> 00:28:19,150
- แล้วบันทึกนี้อยู่ที่ไหน?
- มันถูกทำลายไปแล้ว

386
00:28:20,450 --> 00:28:22,850
ฉันไม่ต้องการ
เชื่อมันเหมือนกัน ไมค์

387
00:28:22,850 --> 00:28:25,650
แต่มันคือความจริง
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

388
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
เอาล่ะ.

389
00:28:34,050 --> 00:28:35,250
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

390
00:28:35,350 --> 00:28:39,350
เราจำเป็นต้องหาวิธีอื่น
ทำคดีกับประธานาธิบดี

391
00:28:39,450 --> 00:28:42,350
คุณพูดถูก แต่ก่อนอื่นเรามี
เพื่อพาแอรอนออกจากฟาร์ม

392
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
ไม่สามารถมีบันทึกของมันได้

393
00:28:50,250 --> 00:28:53,150
เอาล่ะ. คุณพูดถูก.
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

394
00:28:53,150 --> 00:28:55,050
ฉันรู้จักผู้ชายที่
ประตูทิศตะวันตกอย่างดี

395
00:28:55,150 --> 00:28:58,050
พวกเขาจะไม่หยุดและตรวจสอบ
ยานพาหนะถ้าฉันกำลังขับรถ

396
00:28:58,250 --> 00:28:59,950
คุณจะซ่อนตัวอยู่ใน
กลับออกไปให้พ้นสายตา

397
00:28:59,950 --> 00:29:01,050
ขอบคุณไมค์

398
00:29:01,350 --> 00:29:02,650
เอากุญแจมาให้ฉัน

399
00:29:07,950 --> 00:29:09,050
แอรอน.

400
00:29:12,750 --> 00:29:14,250
ฉันจะสบายดี

401
00:29:15,050 --> 00:29:18,250
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่คุณ
คนของสามีหาฉันไม่พบ

402
00:29:18,650 --> 00:29:21,150
แต่คุณจะบอกฉันได้ไหม.
ว่าคุณสบายดีไหม?

403
00:29:22,450 --> 00:29:26,350
มันอาจจะปลอดภัยกว่าถ้าเรา
ไม่มีการติดต่อใดๆ

404
00:29:32,250 --> 00:29:33,450
ลาก่อนแอรอน

405
00:29:40,150 --> 00:29:41,350
ขอบคุณ

406
00:30:27,750 --> 00:30:30,150
- ไมค์ โนวิค
- ไมค์ นี่แจ็ค บาวเออร์

407
00:30:30,250 --> 00:30:33,350
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำขอที่ไม่ปกติ
แต่ฉันกำลังมองหาแอรอน เพียร์ซ

408
00:30:33,350 --> 00:30:35,850
ฉันพยายามติดต่อเขาแล้ว
เซลล์ของเขา แต่เขาไม่ตอบ

409
00:30:35,850 --> 00:30:37,550
มันคือแจ็ค บาวเออร์
เขากำลังพยายามตามหาคุณ

410
00:30:37,650 --> 00:30:39,350
คุณสามารถเปิดลำโพงให้เขาได้ไหม?

411
00:30:39,450 --> 00:30:41,550
แอรอนอยู่กับฉันตอนนี้ แจ็ค
เดี๋ยว.

412
00:30:42,250 --> 00:30:45,450
ไม่เป็นไรนะแจ็ค
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าไมค์

413
00:30:45,550 --> 00:30:46,750
เขารู้สิ่งที่ฉันรู้

414
00:30:46,850 --> 00:30:49,450
- แอรอนคุณอยู่ที่ไหน?
- ห่างจากฟาร์มไม่กี่กิโล.

415
00:30:49,450 --> 00:30:50,250
เกิดอะไรขึ้น

416
00:30:50,550 --> 00:30:53,250
ท่านประธานก็พยายาม
ที่จะให้ฉันฆ่า

417
00:30:53,450 --> 00:30:55,150
แต่นางโลแกนช่วยชีวิตฉันไว้

418
00:30:55,250 --> 00:30:57,550
เธอและฉันต่างก็ตัดสินใจ
ที่จะดึงไมค์เข้ามา

419
00:30:57,650 --> 00:30:59,450
และฉันยังคงพยายามดำเนินการอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

420
00:30:59,550 --> 00:31:00,750
นี่มันวุ่นวายจริงๆนะแจ็ค

421
00:31:00,750 --> 00:31:04,050
ไมค์ ฉันเรียกแอรอนเพราะฉัน
ต้องการความช่วยเหลือจากเขา ฉันก็ต้องการของคุณเหมือนกัน

422
00:31:04,050 --> 00:31:05,350
ช่วยเรื่องอะไร?

423
00:31:05,750 --> 00:31:07,550
นำประธานาธิบดีโลแกนมา
เพื่อความยุติธรรม

424
00:31:08,350 --> 00:31:11,550
แอรอนพูดถึงการบันทึก
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับประธานาธิบดี

425
00:31:11,550 --> 00:31:12,950
ถูกทำลาย เป็นเรื่องจริงเหรอ?

426
00:31:13,050 --> 00:31:13,550
ใช่.

427
00:31:14,050 --> 00:31:15,850
ถ้าไม่มีคุณ
ไม่สามารถเมานต์เคสได้

428
00:31:15,850 --> 00:31:18,350
ฉันทำได้ถ้าฉันสามารถรับโดยตรง
คำสารภาพจากโลแกน

429
00:31:18,550 --> 00:31:20,050
ฉันทำงานด้วย
มีคนอยู่ใน CTU

430
00:31:20,050 --> 00:31:21,850
พวกเขากำลังตั้งค่า
อัปลิงค์ดิจิทัล

431
00:31:21,850 --> 00:31:24,350
ถ้าฉันสามารถให้โลแกนรับทราบได้
ทุกสิ่งที่เขาทำในวันนี้

432
00:31:24,450 --> 00:31:26,050
มันจะเป็นทั้งหมด
หลักฐานที่เราต้องการ

433
00:31:26,050 --> 00:31:29,650
แจ็ค ถ้าคุณตั้งใจจะบังคับทางกาย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา...

434
00:31:29,750 --> 00:31:31,350
ไมค์ เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้

435
00:31:31,450 --> 00:31:33,150
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งเราอ่อนแอมากเท่าไร

436
00:31:33,250 --> 00:31:35,950
ประธานาธิบดีโลแกนพยายามจะพาฉันออกไป
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับแอรอน

437
00:31:35,950 --> 00:31:38,550
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่าเขา
รับผิดชอบงานของเดวิด พาลเมอร์

438
00:31:38,550 --> 00:31:41,450
การลอบสังหารและผู้ก่อการร้าย
โจมตีแผ่นดินของประเทศนี้

439
00:31:41,550 --> 00:31:44,750
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไป
อยู่ในที่ทำงาน ไม่ใช่อีกหนึ่งวัน

440
00:31:45,750 --> 00:31:47,550
จะใช้เวลานานแค่ไหน
คุณจะมาที่นี่เหรอ?

441
00:31:47,650 --> 00:31:48,650
20 นาที

442
00:31:48,850 --> 00:31:51,550
นั่นสายเกินไปแล้ว
ประธานาธิบดีโลแกนจะหายตัวไป

443
00:31:51,650 --> 00:31:53,850
เขากำลังจะออกเดินทางไปวอชิงตัน
ในช่วงเวลานั้น

444
00:31:53,850 --> 00:31:55,350
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
พยายามทำให้เขาล่าช้า

445
00:31:55,350 --> 00:31:58,450
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำแบบนั้นได้
- ไมค์ แค่บอกฉันว่าคุณจะพยายาม

446
00:32:01,750 --> 00:32:02,550
เอาล่ะ.

447
00:32:02,650 --> 00:32:04,250
แต่มาที่นี่ในฐานะ.
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

448
00:32:05,350 --> 00:32:06,450
ตกลง. ขอบคุณ

449
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
ใช่แล้วครับ

450
00:32:09,650 --> 00:32:12,950
ฉันจะขึ้นเครื่องบินทันทีที่ฉัน
เสร็จสิ้นการซักถามของเรากับกองทัพเรือ

451
00:32:22,650 --> 00:32:26,550
บ้านเกิดสั่งให้ฉันไปวอชิงตัน
ทันทีที่ฉันยื่นฟ้องเบียร์โก

452
00:32:28,450 --> 00:32:31,250
เห็นได้ชัดว่าเป็นการร้องขอ
มาจากทำเนียบขาว

453
00:32:31,350 --> 00:32:33,950
โลแกนกำลังมองหา
ข้ออ้างในการทำความสะอาดบ้าน

454
00:32:34,250 --> 00:32:36,050
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็นรายต่อไป

455
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
เข้ามา..

456
00:32:41,250 --> 00:32:43,150
ใช่โคลอี้
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

457
00:32:43,250 --> 00:32:45,250
- ฉันต้องการรหัสอนุญาต
- เพื่ออะไร?

458
00:32:45,350 --> 00:32:47,650
ฉันต้องการเข้าถึงก
เวิร์กสเตชันที่มีระยะห่างสูง

459
00:32:47,650 --> 00:32:50,450
- คุณมีสิทธิ์เข้าถึงแล้ว
- สำหรับบุคลากรใหม่บางคน

460
00:32:50,650 --> 00:32:51,150
อะไร

461
00:32:53,650 --> 00:32:54,550
มอร์ริส?

462
00:32:55,550 --> 00:32:57,250
คุณกำลังพามอร์ริสกลับมาเหรอ?

463
00:32:57,350 --> 00:32:59,250
- ใช่.
- ทำไมล่ะ โคลอี้?

464
00:32:59,350 --> 00:33:02,550
เพราะฉันยังคงพยายามกอบกู้บางสิ่งบางอย่าง
จากการบันทึกที่ไมลส์ลบไป

465
00:33:02,550 --> 00:33:04,250
หากใครสามารถทำได้
มันคือมอร์ริส

466
00:33:04,650 --> 00:33:07,650
ฉันไม่คิดว่ามอร์ริสจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ
เงินเดือนรัฐบาลอีกต่อไป

467
00:33:07,650 --> 00:33:09,650
- เขาไม่ได้.
- เขากำลังทำอะไร?

468
00:33:09,850 --> 00:33:12,650
เขาขายของผู้หญิง
รองเท้าในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

469
00:33:14,050 --> 00:33:15,850
- อะไร?
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

470
00:33:15,950 --> 00:33:19,250
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พาเขามา
หากมีใครอื่นที่ฉันสามารถโทรหาได้

471
00:33:19,250 --> 00:33:20,650
ได้โปรด คุณบูคานัน

472
00:33:28,750 --> 00:33:30,250
ขอบคุณ

473
00:33:32,250 --> 00:33:33,050
บิล...

474
00:33:33,350 --> 00:33:35,650
- มันจะไม่เป็นไร
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

475
00:33:35,650 --> 00:33:36,750
มอร์ริส โอ'ไบรอัน.

476
00:33:37,850 --> 00:33:39,250
อดีตสามีของโคลอี้

477
00:33:40,950 --> 00:33:42,550
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันขอได้ไหม?

478
00:33:42,650 --> 00:33:45,050
ดูสิความงามของสัตว์ร้ายนั้นคือ
หากคุณเว้นช่องเหล่านี้ว่างไว้

479
00:33:45,050 --> 00:33:48,950
มันจะแจ้งให้คุณใส่รหัส บา-ปิง.
เห็นไหม? คุณเพิ่งบันทึกได้ 60 วินาที

480
00:33:48,950 --> 00:33:51,250
วันละสิบคน
นั่นเป็นการพักบุหรี่เพิ่มเติม

481
00:33:51,250 --> 00:33:54,550
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
เพื่อเอาขอบออก

482
00:33:54,750 --> 00:33:55,650
มอร์ริส.

483
00:33:58,050 --> 00:33:59,350
คุณกำลังทำอะไร?

484
00:33:59,450 --> 00:34:01,050
เพียงแค่ทำให้คุณ
คนมีประสิทธิภาพมากขึ้น

485
00:34:01,050 --> 00:34:02,850
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเลือก
ที่น่าสนใจที่สุดแห่งหนึ่ง

486
00:34:02,950 --> 00:34:05,550
ผิด. คุณคือ
อันที่น่าดึงดูดที่สุด

487
00:34:06,450 --> 00:34:07,650
นี่คือการกวาดล้างของคุณ

488
00:34:08,050 --> 00:34:10,750
ฉันแปลกใจที่คุณจับตัวบิล บูคาแนนมาได้
เพื่อลงนามกับฉัน

489
00:34:10,850 --> 00:34:13,050
คุณรู้ไหมว่านี่คือจริงๆ
โอกาสที่ดีสำหรับคุณ

490
00:34:13,050 --> 00:34:15,850
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
และไม่ทำให้มันพังเลยเหรอ?

491
00:34:16,150 --> 00:34:19,550
ตกลง. ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้
จะต้องอาศัยสมาธิและความสนใจทั้งหมดของฉัน

492
00:34:19,550 --> 00:34:22,050
แม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้ก็ตาม
ฉันทำได้ตอนหลับ

493
00:34:23,050 --> 00:34:24,150
นั่งลง

494
00:34:24,250 --> 00:34:26,150
แล้วบันทึกนี้อยู่ที่ไหน
คุณต้องการให้ฉันฟื้นคืนชีพไหม?

495
00:34:26,250 --> 00:34:28,350
ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ มันทอด.

496
00:34:28,350 --> 00:34:29,650
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

497
00:34:29,650 --> 00:34:31,750
คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันทำ
กอบกู้การบันทึกแบบดิจิทัล

498
00:34:31,750 --> 00:34:34,950
นั่นเป็นข้อแก้ตัว
ฉันต้องการคอม การปรับเปลี่ยนหน่วย

499
00:34:34,950 --> 00:34:37,750
ฉันต้องการดิจิทัลที่ผ่านการรับรอง
อัตราการถ่ายโอนเสียง 6.8

500
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
ผมทำได้เพียง 6.5 เท่านั้น
คุณทำแบบนั้นโดยไม่พูดได้ไหม?

501
00:34:40,850 --> 00:34:43,550
ฉันทำได้ แต่มันจะเป็น
เสียเสน่ห์ของฉันไปมาก

502
00:34:43,650 --> 00:34:45,750
ตกลง. ฉันไม่ได้
ฟังอีกต่อไป

503
00:34:47,350 --> 00:34:49,750
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่
เสร็จแล้ว ขอบคุณ.

504
00:34:53,750 --> 00:34:55,450
ข้างหลังฉัน
คุณสามารถดูการเตรียมการ

505
00:34:55,650 --> 00:35:00,150
เหมือนหีบศพที่บรรจุร่างของ
David Palmer มีกำหนดที่นี่เร็วๆ นี้

506
00:35:00,350 --> 00:35:02,550
ประธานาธิบดีโลแกนจะเข้าพบ
ใครเป็นผู้กำหนด

507
00:35:02,550 --> 00:35:05,550
เพื่อแถลงต่อหน้าพระองค์
บินกลับวอชิงตัน...

508
00:35:07,450 --> 00:35:09,850
- แอรอนปลอดภัยไหม?
- ใช่.

509
00:35:10,450 --> 00:35:11,650
ขอบคุณพระเจ้า

510
00:35:14,250 --> 00:35:16,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อชาร์ลส์
กำลังจะทำเช่นนี้

511
00:35:17,450 --> 00:35:18,850
เขามีของเดวิด
เลือดบนมือของเขา

512
00:35:18,950 --> 00:35:22,150
เขามีความกล้าที่จะกล่าวคำสรรเสริญ
เขาต่อหน้าคนทั้งโลก

513
00:35:22,250 --> 00:35:23,550
นางโลแกน...

514
00:35:23,650 --> 00:35:27,750
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีทางที่จะทำได้
เป็นคดีกับสามีของคุณ ฉันผิด.

515
00:35:28,150 --> 00:35:32,150
แจ็ค บาวเออร์ อดีตเจ้าหน้าที่ CTU
ติดต่อแอรอนและฉัน

516
00:35:32,250 --> 00:35:33,650
ตอนนี้เขากำลังเดินทางมาที่นี่

517
00:35:33,750 --> 00:35:34,650
เพื่ออะไร?

518
00:35:34,750 --> 00:35:36,950
เขากำลังจะเผชิญหน้า
สามีของคุณโดยตรง

519
00:35:37,650 --> 00:35:38,950
เผชิญหน้ากับเขา?

520
00:35:39,550 --> 00:35:41,450
เขาจะทำอะไร?

521
00:35:41,450 --> 00:35:45,950
แจ็ค บาวเออร์จะทำทุกอย่างที่ทำได้
บังคับให้สามีของคุณสารภาพความจริง

522
00:35:46,150 --> 00:35:48,750
เขาเป็นคนเดียวที่ฉัน
รู้ว่าใครสามารถทำเช่นนี้ได้

523
00:35:49,250 --> 00:35:51,550
- เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
- 15 นาที

524
00:35:51,650 --> 00:35:54,050
แต่ชาร์ลส์กำลังจะออกไป
สนามบินทันที

525
00:35:54,050 --> 00:35:55,650
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันพยายามชะลอเขาด้วยตัวเอง

526
00:35:55,650 --> 00:35:58,950
แต่เขาจะไม่เปลี่ยนกำหนดการของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

527
00:35:59,050 --> 00:36:01,250
ฉันต้องการให้คุณเก็บเขาไว้ที่นี่

528
00:36:06,250 --> 00:36:07,050
มาร์ธา...

529
00:36:08,150 --> 00:36:13,750
ถ้าคุณอยากให้สามีพาไป
ความยุติธรรม นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

530
00:36:14,050 --> 00:36:16,650
คุณต้องหาก
วิธีที่จะขัดขวางเขา

531
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
- แอรอน ดีใจที่ได้พบคุณ
- เหมือนกันเลยแจ็ค

532
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
ไมค์ทำได้หรือเปล่า
ทำให้ประธานล่าช้า?

533
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
เขากำลังพยายาม แต่เขาต้องถามนาง..
โลแกนขอความช่วยเหลือ

534
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งรู้
เราตั้งใจจะทำอะไร?

535
00:37:03,900 --> 00:37:04,800
เธอทำ.

536
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
แอรอน...

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
เธอไว้ใจได้ไหม?

538
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
เธออยู่กับเรา แจ็ค... 100%

539
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
คุณยังสามารถเข้าถึง
ตารางการปรับใช้หน่วยสืบราชการลับ?

540
00:37:13,100 --> 00:37:16,000
ฉันมีอยู่แล้ว วิธีการรักษาความปลอดภัยก็มี
ถูกเสริมกำลังรอบๆ อาคารหลัก

541
00:37:16,100 --> 00:37:18,300
ไม่มีทางที่คุณจะเป็น
สามารถพาโลแกนไปที่นั่นเพียงลำพังได้

542
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
มารีนวันรับไหม
เขาไปสนามบินเหรอ?

543
00:37:19,900 --> 00:37:23,400
ไม่ นี่เป็นนาทีสุดท้าย พวกเขา
การขนส่งเขาโดยการปลดประจำการลดลง

544
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
พวกเขากำลังใช้ก
เฮลิคอปเตอร์กองทัพเรือ.

545
00:37:24,900 --> 00:37:26,200
นั่นคือสิ่งที่นี้
จะต้องเกิดขึ้น

546
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
ฉันต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น

547
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
จะเป็นไปได้

548
00:37:29,900 --> 00:37:32,200
แอรอน คุณทำให้ฉันเข้าใกล้มากขึ้น
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นเท่าที่จะทำได้

549
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
แล้วเราก็จะคิดได้
มันออกมาจากที่นั่น

550
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
เอาล่ะ. ไปกันเลย

551
00:37:39,500 --> 00:37:42,100
ใช่ ฉันเห็นด้วย เวย์น พาลเมอร์
ควรจะอยู่ที่สนามบิน

552
00:37:42,300 --> 00:37:45,200
แต่ถ้าคุณหาเขาไม่เจอ
ฉันจะไม่รอเขา

553
00:37:46,800 --> 00:37:48,500
ใช่ ฉันจะไปแล้ว

554
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
มีสำเนาของฉัน
คำพูดบนเฮลิคอปเตอร์

555
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
และฉันจะทำมันต่อไป
บนเที่ยวบินที่ผ่านไป

556
00:38:02,500 --> 00:38:04,300
ฉันจะออกจากของคุณ
ในอีกไม่กี่วินาที

557
00:38:04,300 --> 00:38:06,600
ฉันเห็นในกำหนดการของคุณว่า

558
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
คุณกำลังพบกับเดวิด พาลเมอร์
โลงศพที่สนามบิน

559
00:38:13,600 --> 00:38:16,100
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อตัดสินฉัน
มาร์ธา ฉันไม่มีเวลาจริงๆ...

560
00:38:16,100 --> 00:38:18,900
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

561
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
ฉันมีเวลาที่จะ
ไตร่ตรองและฉัน...

562
00:38:24,300 --> 00:38:26,600
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

563
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
เอาล่ะ.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
ฉันพูดบางอย่างที่น่ากลัว
สิ่งต่างๆ ให้กับคุณ

565
00:38:36,800 --> 00:38:39,100
ฉันเจอเรื่องเลวร้ายมา
บอกฉันมาก่อน...

566
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
และโดยคุณ

567
00:38:43,700 --> 00:38:46,400
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณ
บอกว่าฉันไม่สามารถผ่านไปได้

568
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
อะไร

569
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
ที่ฉันหักอกคุณ...

570
00:38:51,400 --> 00:38:53,300
และว่าคุณเกลียดฉัน

571
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เอาคำเหล่านั้นกลับมา

572
00:38:58,900 --> 00:39:01,500
ทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้ตอนนี้คือ
ที่คุณยกโทษให้ฉัน

573
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
ได้โปรดชาร์ลส์...

574
00:39:10,000 --> 00:39:12,100
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะตอบสนองมาร์ตี้

575
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
ฉันไม่เคยคาดหวังให้คุณ
พูดอะไรก็ได้แบบนี้

576
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
ฉันหมายถึงชาร์ลส์ ฉัน...

577
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
ฉันหมายถึงมัน
ฉันต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน

578
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
คุณหมายถึงตอนนี้
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

579
00:39:28,500 --> 00:39:31,400
ภายในวันพรุ่งนี้
ฉันอาจเป็นคนที่คุณเกลียดอีกครั้ง

580
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
ฉันรู้.

581
00:39:37,700 --> 00:39:42,800
ฉันต้องใช้เวลาในการพิสูจน์
ตัวเองถึงเธอ แต่ความจริงก็คือ...

582
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
แม้ว่าบางครั้ง
ฉันไม่เข้าใจคุณ

583
00:39:48,700 --> 00:39:50,000
ฉันยังต้องการคุณ

584
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
และฉันยังคงรักคุณ

585
00:39:55,500 --> 00:39:57,700
และนั่นจะไม่มีวัน
เปลี่ยนไปนะชาร์ลส์

586
00:39:58,300 --> 00:40:02,700
ไม่ใช่พรุ่งนี้ก็ไม่เคย

587
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน มาร์ตี้

588
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
บินไปกับฉันที่วอชิงตัน

589
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
เราสามารถใช้จ่ายได้บ้าง
เวลาอยู่ด้วยกัน

590
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
บนเครื่องบินที่ล้อมรอบ
โดยหน่วยสืบราชการลับ?

591
00:40:30,700 --> 00:40:35,400
ทำไมเราจะใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยไม่ได้
มีเวลามากขึ้นที่นี่ ด้วยกัน คนเดียวเหรอ?

592
00:40:35,400 --> 00:40:37,700
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันต้องไป.

593
00:40:37,900 --> 00:40:40,400
ฉันต้องไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

594
00:40:47,600 --> 00:40:49,100
โอเค ชาร์ลส

595
00:40:50,100 --> 00:40:51,000
คุณไป.

596
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
มากับฉัน.

597
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

598
00:41:14,600 --> 00:41:16,700
มีเฮลิคอปเตอร์
รอฉันอยู่

599
00:41:17,000 --> 00:41:17,800
ปล่อยให้มันรอ

600
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
ฉันทำไม่ได้

601
00:41:19,700 --> 00:41:20,900
ใช่คุณสามารถ

602
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
คุณเป็นประธานาธิบดี

603
00:41:55,200 --> 00:41:57,300
บอกเฮลิคอปเตอร์
ที่จะยืนเคียงข้าง

604
00:41:57,700 --> 00:41:58,500
ใช่.

605
00:41:59,200 --> 00:42:00,300
จนกว่าฉันจะพร้อม

606
00:42:01,900 --> 00:42:03,500
และให้แน่ใจว่าฉันเป็น
ไม่รบกวน

607
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
มันชัดเจน.

608
00:42:56,100 --> 00:42:57,000
ใช่.

609
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
ประธานาธิบดีเพิ่งแจ้งความลับ
บริการเขาจะล่าช้า

610
00:43:00,000 --> 00:43:00,800
นานแค่ไหน?

611
00:43:01,100 --> 00:43:04,800
เขาไม่ได้พูด แต่นางโลแกนรู้
เราต้องการเวลาให้มากที่สุด

612
00:43:05,500 --> 00:43:06,600
แจ็ค...

613
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
ถ้าโลแกนไม่สารภาพ

614
00:43:09,800 --> 00:43:12,200
คุณอยู่ไกลแค่ไหน
เต็มใจจะไปจริงเหรอ?

615
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
เท่าที่ฉันต้อง..